Tuan Loman, Tuan Wang menunggu anda.
Terima kasih.
SAMOA, SI RATU HUTAN
Tuan Wang?
Anda Siapa?
Clint Loman.
Lewat sini.
Selamat datang, kami telah menunggu Anda.
Tuan-tuan, ini Clint Loman, kepala ekspedisi kita.
Hans Müller dan Joe Stark,
dua veteran hutan.
Dokter Schwarz. Diharapkan jangan sampai membutuhkannya.
Profesor Dawson, ahli geologi dan ahli berlian.
Nancy Wyler, sekretarisnya.
Alain Duval dan Pierre Moreau,
dua orangmu akan sangat berguna.
Rasanya saya pernah dengar nama anda?
Mungkin.
Yah, saya pikir semuanya jelas.
Kini, kita atur strategi perjalanan.
Silahkan duduk !
Kapal akan berlabuh di sini,
di pantai Kalimantan lalu di Bandung.
Anda akan berjalan melalui hutan ke desa Sumiyaki,
dimana kamu akan menunggu kapal ....
... yg akan membawa Anda ke sungai Sarawac
... ke air terjun.
Pemandu Anda adalah Kama, seorang Melayu. Dia tahu sungai dengan sangat baik,
Anda akan bertemu dengannya.
Setelah air terjun, mungkin di daerah ini,
Banyak ditemukan berlian yang luar biasa.
Tentu saja, Anda berusaha keras untuk menemukannya,
Kisah-kisah berlian besar kami sudah mendengar dari penduduk asli
bisa menjadi khayalan belaka.
Dalam hal itu, Saya jadi satu-satunya pecundang.
Saya sudah membayar Anda, dengan team yang cukup
dalam ekspedisi ini.
Jika Anda menemukan berlian,
setengah dari kekayaan
akan kita bagi dua, Separo untuk team kamu,
dan setengah lainnya untukku Mr, Wang.
Itu Cukup Adil kan ??.
Bolehlah, Tuan Wang.
Aku sudah mengenalmu sejak lama, dan aku percaya padamu,
tetapi kali ini, pekerjaan itu cukup sulit.
Berlian dapat dengan mudah rusak atau hilang oleh orang orang yg tak dipercaya
Sekali lagi, saya pikir Saya harus tegas dalam hal ini.
Tentu, Tuan Wang.
dan kekhawatiranku ini sangat beralasan
Saya punya sarana untuk itu. temukan siapa saja,
dimanapun dia bersembunyi.
Siap melayani Anda, Tuan Wang.
Semua sudah siap, kapten?
Ya, kita bisa pergi besok.
Bagus.
Ini adalah kapten Santor,
komandan kapal yang akan menuntunmu
ke pulau Kalimantan.
Team Anda akan berangkat besok subuh.
Tuan-tuan, semoga sukses sampai kita bertemu lagi.
Siap untuk menurunkan layar!
Cepat! Bersiaplah turunkan jangkar!
Ikat tali ke lambung.
Jika semuanya berjalan dengan baik, kapten, kami akan kembali dalam 2 bulan.
Para kuli akan menemani kamu ke sungai.
Dimana kita bisa bertemu Kama, orang Melayu yang akan membawa kita ke air terjun?
Ya, dia menunggu Anda di Sumiyaki dengan perahu motor
dan semua peralatan yang diperlukan. Semoga berhasil.
Terima kasih kapten.
Ayo pergi.
Anda pikir kami akan menemukan tambang berlian?
Semua yang datang berharap dan sabar menunggu.
Jalan!
Saya ke sini bukan untuk cari berlian,
tapi untuk semangat petualangan.
Saya harap saya bisa membantumu.
Saya belum pernah ke hutan tapi aku tahu bahayanya.
Aku sudah.
Cukup sering. Tapi saya tidak tahu semua bahayanya.
lihat selalu dibelakang anda.
Alkohol?
Ya, hanya obat.
Ayoo !
Itu sungai.
Saya Kama. Aku yg akan membawamu ke air terjun.
Ayo pergi.
Jika ada yang ingin kembali, sekarang.
Nanti, sudah terlambat.
Muat kargo ...
semuanya.
Hati-hati, Pelan pelan. Ke kanan.
Kita tidak kita akan kandas.
Sekarang pelan saja, alur sungai tidak begitu dalam.
Pelankan baling-baling.
Kita harus berhenti, hari mulai gelap.
Malam tiba dengan cepat di hutan.
Matikan mesinnya. Dermaga.
Sedikit ke kekanan.
Pelan pelan.
Cuaca terlihat tenang.
Kami akan berkemah di sini. Awasi tenda.
Kama ... Pantau sisi itu. Saya akan terus mengawasi di sini.
Aku ikut denganmu.
Kamu harus tinggal dengan yang lain.
Saya lebih suka tinggal di dekat Anda. Saya akan merasa lebih aman.
Jangan bergerak. ... Tenang. Mereka berkelahi.
Itulah hukum rimba.
Yang terkuat yang akan bertahan.
Apa yang terjadi? Apa yang mereka katakan?
Nggak tahu.
Mereka tampak ketakutan.
Mereka melarikan diri. Kita harus dekat dengan desa mereka.
Cepat. Kemasi tenda.
Mereka mengatakan ada Kayaques menyusuri sungai.
Kayaques? Suku kanibal (Pembunuh manusia)!
Mereka belum pernah ke sini sebelumnya.
Kita harus menghindarinya dengan cara apa pun.
Begitu malam tiba, Tidak mungkin bisa dipantau.
Kita pergi saat fajar.
Nancy ...
Kamu gila? Keluar dan ...
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Dia berlari ke sini ....
Ya, ada ribut ribut.
- Kembali tidur, Stark. - Yup.
- Kau Jaga malam, Müller. - Bagus
Itu tidak akan terjadi lagi, jadi tenang saja.
- Kamu punya Korek? - Ya.
Kenapa kamu di sini, Nancy?
Mengapa ikut ekspedisi yang riskan ini?
Kenapa nanya gitu ? Kau pikir wanita nggak boleh?
Tidak perlu menjawab pertanyaan saya.
Untuk waktu yang lama, profesor telah mempelajari Kalimantan
dari sudut pandang geologis.
Dia lebih tertarik pada itu dari berlian.
Dan kau?
Aku, berlian sangat menarik bagiku, Clint.
Aku sudah memperhatikanmu.
Saya mencoba untuk mengerti siapa Anda, dan memahamimu.
Dan apakah kamu mengerti?
Aku pikir begitu.
Anda tidak pernah menginginkannya berhenti sejenak.
Mungkin.
Anda sudah memikirkan pernikahan?
Tidak, saya tidak pernah punya waktu.
Jangan bergerak!
Jangan melihat ke bawah!
A tom-tom! Apa yang sedang terjadi?
Itu sinyal bahaya.
Bagaimana?
Bahaya apa?
Suku Kaya yg ganas sedang berkumpul.
Mereka turun ke sungai.
Kayaques? Mereka pemburu kepala!
Tidak ada yang memberitahuku bahaya ini. Saya ingin pulang saja.
Sudah terlambat. Kemarin sudah diperingatkan.
Kamu sudah tahu kemarin ketika kami melihat penduduk asli.
Anda seharusnya memberi tahu kami!
Saya ingin menemukan berlian, Dr Schwarz.
Kami mengambil jalur sungai ke air terjun.
Bagaimanapun caranya.
Apakah mereka akan menyerang kita?
Cepat, Kama ...
Hari segera gelap. Kami akan bergiliran berjaga-jaga.
Müller pertama dan saya sendiri. Stark dan Alain, dalam dua jam.
Di sana, Müller.
Toloooong!
Dia meninggal.
Mereka masih disini.
Saya takut menghadapinya.
Saya ingin pulang saja! Jangan sampai mereka menangkapku.
Jangan sampai mereka menangkapku
Berhenti! Mau Kemana kamu pergi? Kamu gila!
Berhenti!
Clint, buaya!
Cepat, bantu mereka.
Sebelah sini, cepat.
Moreau mungkin benar. Ayo kembali.
Tentu saja saya benar.
Mereka akan membunuh kita semua ... semua!
Kami semua ditipu! Kita semua tertipu!
Tidak ada berlian di sini, hanya hutan malapetaka ini!
Kita akan membusuk seperti cacing!
Hei lihat!
Lihat apa yang kutemukan.
- Ini sepotong berlian. - Kita berada di jalur yang benar.
- Tentu saja! - Saya selalu mengatakan itu.
Jika ada endapan di sini, lalu ke hulu
akan ada lebih banyak berlian. Apakah saya benar?
Tentu saja, Alain.
Baik? Bisa kita melanjutkan?
Kami akan kaya, Alain, kamu mengerti?
Terima kasih, Profesor dan intuisi anda sangat bagus.
Nasib Baik.
Saya hanya penasaran.
Apa ini, ... berlian?
Sepotong, lapillus vitrus fluminis.
Biasa disebut "gelas vulkanik."
Anda ingin oleh-oleh?
Saya tidak bisa mengatakan, tapi kami sudah jauh.
Kita tidak boleh begitu jauh dari air terjun.
Apakah kau pikir setelah jauh ....
kita akan berada di wilayah aman?
Tidak ada yang bisa jamin, Dawson.
Mengapa?
Tidak ada yang pernah lewat jauh, itu sebabnya!
Dia pria yang baik, ya?
Apa yang telah dia lakukan sejauh ini?
Sebagai permulaan, dia menempatkan Moreau di tempatnya.
Cepat atau lambat dia akan mendapatkan miliknya.
Saya tidak terburu-buru. Saya bisa menunggu.
Kemudian, dia mungkin melakukannya, membutuhkanmu.
Itu bisa diperdebatkan. Tapi apa yang bisa didapat?
Pertama kita menemukan berlian, maka kita akan bicara.
Jeram!
Ada Tepian. Matikan motor.
- Kami mendekati air terjun. - Akhirnya!
Lihatlah di sana, Moreau.
Tom-tom telah berhenti, mungkin damai di sini.
Mungkin, tapi tetap waspada.
Dari sini, kita melanjutkan jalan kaki.
Ikat kapal dan bongkar.
Di sini, air terjun!
Kita harus melewatinya.
Mari kita coba.
Jalan mana yang akan kita lewati?
Kita harus berpisah.
Stark, Moreau,
Schwarz dan Kama, coba arah itu.
Kami akan pergi ke sana. Saat malam tiba, kita semua kembali ke sini.
Ayo Jalan .
Lewat sini.
Ayo kabuur, cepat!
Mereka diserang!
Cepat!
Pergi darinya, cepat!
Ayo Maju sini!
Mereka menyerang dari belakang! Disini!
Kami diserang!
Cepat, sembunyi di balik bebatuan!
Dimana Kama?
Dia meninggal.
Beri aku peluru lagi.
Awas, Clint!
mereka datang Lebih banyak lagi!
Mereka melarikan diri.
Jumlah mereka tidak banyak.
Mungkin mereka ingin menguji kekuatan kita.
Mereka pasti akan kembali, dan dalam jumlah yang lebih besar.
Kita harus menemukan jalan melewati air terjun.
Kalau tidak, semuanya hilang.
Ayo ambil barang kita dan pergi.
Stop, jangan tembak.
Cepat, ikuti aku.
Kamu siapa? Bagaimana kau tahu bahasa kami?
Nanti saya menjelaskan. Kalaian terancam bahaya, ayolah.
Disana Kayaques, jangan ke pergi hutan.
Air terjun membuat mereka takut.
Akhirnya aman kita.
Sekarang kenapa membawa kami kesini ?
Di puncak gunung, itu desaku.
Tidak, tunggu sebentar!
Siapa bilang? Jangan jangan ini jebakan?
Dia muncul setelah penduduk asli melarikan diri,
dia bisa menjadi kaki tangan mereka.
Dia mungkin bagian dari suku yg sama.
Kenapa dia harus dipercaya?
Terima kasih, Nancy.
Sampai saat ini, kita tidak punya pilihan lain.
Ayo.
Di sana, itu desaku.
Kepala suku, mengucapkan selamat datang
Dia menanyakan alasan perjalananmu ke sini.
Kawan-kawan saya dan aku sedang melakukan penelitian terhadap ....
... pembentukan pulau-pulau Laut Selatan
menganalisis batuan dan mineral di dalam tanah.
Kamu butuh istirahat.
Daran (Putra Kepala Suku) akan menemani Anda.
Kita akan bicara nanti perjalananmu. Ayo.
Profesor ... haruskah kita mulai dari sini?
Iya. Kami akan berpisah seperti rencana semula.
Berlian pasti ada di sana.
Sampai jumpa di desa.
Ayo pergi, Alain.
Anda jalan sebelah situ.
Pemandangan yang luar biasa.
Saya tidak tahu kenapa, tapi sepertinya saya kenal.
Mungkin saya pernah melihatnya dalam mimpi.
Lihat.
Kamu temanin dia, tinggalkan aku dengan Samoa.
Dia mungkin tahu tentang berlian.
Aku, Alain ...
Dan kau?
Melati. Aku, Alain ...
Tidak. Aku, Alain.
Aku, Alain ... kamu, Jasmine.
Aku, Alain ...
Dan saya, Samoa.
Mengapa kamu bisa berbicara bahasa kami?
Saya adalah putri dari seorang pria kulit putih yg tinggal di sini.
Dia menikah dengan penduduk asli.
Dia meninggal.
Ayah saya juga meninggal, tak lama setelah itu.
Tapi dia mengajari saya bahasanya.
Siapa ayahmu, apa yang dia lakukan di sini?
Dia adalah pria yang aneh. Dia sedang mencari sesuatu di sini.
Kemudian dia jatuh cinta dan dia tinggal disini.
Apa yang sebenarnya dia cari?
Saya tidak tahu, Mungkin sama denganmu.
Bagaimana menurut anda?
Kamu sangat cantik, Samoa.
Setelah kami survei, situasinya jelas.
Beberapa aliran sungai bertemu di air terjun.
Beberapa sungai mungkin tidak menyimpan berlian,
dan saya ragu apakah tempat ini benar benar menyimpan berlian.
Yang lain berjalan terus.
Dan?
Jika pendapat Mr.Wang benar,
itu adalah aliran sungai yg akan kita teliti.
Besok subuh, kita akan mulai untuk menyaring aliran.
- Ini Clint. - Sebentar.
Pada waktu fajar, kami memulai penelitian kami.
Anda berencana membawa kami,
Samoa?
Tidak Memangnya kenapa?
Jika aku jadi kamu, Clint, Saya akan menghindarinya.
Saya akan pergi sejauh mungkin.
Dok, 100 dolar, saya temukan berlian pertama!
Saya akan ambil taruhan itu, Alain.
Contoh No. 15.
Adanya mineral yang terkristalisasi dan jejak pasir kuarsa.
Anda menemukan sesuatu?
Tetap tidak ada.
Dalam sampel ini, sepertinya wolframite, uranium
dan mungkin molibdenit.
Jangan berbelit belit, Profesor.
Apakah ada berlian atau tidak?
Saya seorang ahli geologi, Mr. Moreau, bukan peramal.
Moreau tidak sabar, sama seperti kita semua.
Kami mempertaruhkan Nyawa utk sampai ke sini.
Apakah ada harapan?
Tidak ada yang bisa menjamin.
Ya, sampai besok.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Clint ... Aku sudah menunggu.
Aku datang.
Gimana?
Tidak ada.
Dawson, lihat ini.
Profesor, apakah kamu menemukan berlian?
Di area ini, tidak. Mungkin lebih jauh ke hulu.
Hanya ada bebatuan di sini!
Kami sudah mencari di sini.
Ternyata tidak ada apa-apa. Kita harus melangkah lebih jauh.
Tetapi dimana? Sungai ini memiliki puluhan cabang.
Dan mereka membentang lebih dari 200 km.
Besok, kami akan mencoba sisi lain.
Ayo pergi.
Keberuntungan apa ... Dia jatuh ke air.
- Siapa, Dawson? - Iya nih.
- Lalu? - Saya berhasil meraihnya.
- Siapa wanita itu? - Siapa...., Nancy?
Itu sekretaris Dawson, seorang gadis yang baik.
Mengapa Anda tertarik padanya?
Aku selalu melihatnya bersamamu.
Ambil!
Dimana Alain?
Belum melihatnya sepanjang hari.
Saya...
Cinta...
Alain.
Tidak ada.
kita harus terus berusaha.
Besok, kita susuri pada cabang-cabang sungai.
Pergi kemana?
- Ke dalam hutan, di utara air terjun. - Itu 200 km!
Area yg tidak dikenal, lebih berbahaya dari yang kita lalui.
Dawson benar. Tidak mungkin, Clint!
Ekspedisi ini Konyol.
Saya katakan kita lanjutkan besok.
Kamu Konyol!
Kamu tidak bisa membuat kita....
Pergi ke tempat yang kamu suka.
Adapun kita, kita Nggak Ikut.
Saya kepala Teamnya.
Dan hanya saya yang putuskan apa yang kita lakukan.
Oh Begitu?
Berlian! Saya telah melihat mereka!
Luar biasa, sangat indah! Ribuan dari mereka!
Kamu menemukan mereka? Dimana?
Di sebuah gua. Jasmine menunjukkan jalan.
Ada jimat, dan kemudian, gunung berlian!
- Sebuah gunung! - Tunjukkan pada kami!
- Ayo! - Ayo pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah batu kehidupan bahwa sungai telah menyediakan.
Mereka melindungi kita
dari penyakit, kecelakaan dan perang.
Ini adalah batu suci.
Taruh kembali, Moreau.
Pergi, semuanya.
Anda datang mencari ini?
Tidak.
Saya punya firasat buruk.
Teman-temanmu mungkin tidak tulus.
Ada yang tidak beres dengan mereka.
Jangan khawatir, Samoa. Tidak ada yang akan terjadi.
Kami akan segera pergi.
Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja?
Saya berpindah-pindah.
Saya bisa tinggal satu bulan, mungkin dua.
Tetapi kemudian, saya pergi... Paham?
Saya mengerti. Tetapi saya tidak ingin kehilangan kamu.
Aku akan membawamu bersamaku.
Aku cinta kamu.
Jadi, apa maksudmu?
Anda bertanya kepada kami?
Kami telah mempertaruhkan nyawa kami seribu kali
untuk membiarkan penduduk asli yang bodoh ini punya kekayaan seperti itu?
Siapa pun yang menjauhkan kami dari berlian akan ditembak.
Apa kamu setuju?
Aku ikut kamu.
Stark?
Saya setuju.
Dan kamu, Alain?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Saya belum memutuskan.
Saya mungkin tinggal di sini.
Sini? Kamu gila?
Mungkin.
Tapi akhirnya aku senang.
Itulah tujuan hidup saya.
Dan saya di sini bukan untuk mencuri.
apa ... ?
Anda akan mengkhianati kami?
Jangan khawatir.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
- Aku akan pergi kalau begitu. - Bagus!
Satu orang lebih sedikit untuk dibagikan.
Tetapi apakah Clint akan setuju?
Kami akan menghadapinya.
Kita harus cepat...
Kami sudah memilih untuk ambil berliannya.
Ya, itulah yang terjadi Saya memutuskan juga.
Aku akan mengatakan itu.
Lalu kita semua sepakat.
Apakah kamu punya ide
bagaimana cara melanjutkan dari sini?
Hah...
Kami tidak tahu bagian-bagiannya di gua-gua ini.
Bagaimana kita bisa melewati dan mencapai sungai?
Begitu mereka tahu, penduduk asli
akan menyusul dengan cepat.
Baiklah kalau begitu?
Jangan khawatir, Moreau.
Anda tidak pernah bertanya-tanya mengapa saya bergaul
sangat baik dengan Samoa?
Kamu pintar, kamu.
Kapan kita bergerak?
Besok. Ada pesta di desa.
Kami tidak akan mengganggu siapa pun.
Apakah kamu sedih?
Bagaimana menurut anda?
Ayo pergi! Jangan buang waktu!
Seseorang datang!
Jangan tembak atau mereka akan mendengar.
Ambil berliannya.
Cepat keluar!
Ini dia yang lain!
Di sini mereka!
Saya akan menemukan Samoa. Tunggu aku di pintu masuk hutan.
Kita harus pergi, cepat!
- Apa yang sedang terjadi disini? - Tidak ada pertanyaan!
- Kenapa sekarang? - Diam!
Lebih baik kita pergi dari sini atau kita mati, termasuk saya sendiri.
Teriakan alarm. Apa yang terjadi?
Ayolah.
Jangan buang waktu. Mari kita temukan Nancy dan Dawson.
Ke mana mereka lari?
Ada temanmu!
Cepat!
Ayo pergi.
- Dan berliannya. - Punya mereka.
Apa yang mereka inginkan?
Untuk mengembalikan batu kehidupan.
Kamu gila? Berhenti!
Alain, jangan bergerak atau Anda mati!
Katakan pada orangmu untuk melepaskan Alain.
Ayolah. Jangan lama lama, mereka bisa membunuhmu!
Dia mengatakan hutan akan membalas mereka.
Ayo cepat!
Tugas saya selesai. kamu aman.
Tapi aku tidak bisa ikut denganmu.
Aku mengkhianati suku aku sendiri.
Orang-orangmu tidak termaafkan,
mereka serakah dan tidak bermoral.
Saya selalu tahu nilai batu-batu itu.
Ayah saya juga
datang karena mereka.
Masuk.
Tidak, saya tinggal di sini.
Aku bilang ayo naik !
Kemana kita akan pergi?
Dengan cara ini, mereka tidak akan menemukan kita di sini.
Ini cabang sekunder.
Dengan sedikit keberuntungan, kita bisa menghindari head hunter.
Anda kira terlalu banyak orang untuk berbagi berlian?
Saya setuju, ada terlalu banyak.
Clint, para head hunter!
Mereka menghadang kita!
Ini dia yang lain!
Kita terjebak! Ayo ke darat, itu satu-satunya harapan kami!
Alain, mendarat, cepat!
Ayo Naik cepat. Di sana.
Jangan tembak, itu Stark.
Awas!
Kita tidak bisa bertahan lebih lama.
Malam tiba. Beberapa jam lagi.
Penduduk asli takut malam lebih dari musuh mana pun.
Samoa, hati-hati!
Kami akan mengubur Alain di sini,
Mengapa kau memaksaku ikut kamu?
Orang-orangmu ingin pembalasan, bahkan dari kamu.
Hukuman yang adil, mungkin.
Mungkin begitu,
tapi aku lebih suka kau aman disini,
dan di sisiku.
Berdiri, kalian berdua!
Ambil berliannya, Schwarz!
Di luar!
- Mereka juga. - Apa yang sedang terjadi?
Ayo, diam!
Perhatikan mereka!
Moreau, Schwarz! Kamu tidak bisa tinggalkan kami di sini!
Ambil berliannya, tapi bawa kami juga!
Saya tidak bisa Menghidupkannya.
Schwarz, ayo bantu aku.
Berhenti! Apakah kamu sudah gila?
Apa yang terjadi?
Dia kena di lengan.
Jangan khawatir.
Itu hanya luka kecil,
Hati-hati, Clint!
Tetaplah disini. Saya akan menyusul dan mengambil berlian.
Coba ke sini.
Dia sudah hilang.
Dia tidak terlalu jauh.
Malam akan segera tiba,
maka kita akan menemukannya.
Mereka pergi.
Mereka tidak akan kembali.
Kami punya kapalnya, ayo pergi.
Tidak, Nancy.
Kita tidak bisa meninggalkan Clint.
Saya tidak ingin mati, Dawson!
Kita tidak bisa meninggalkan mereka!
Cepat, Dawson!
Ayolah!
Kamu pengecut.
Kalian semua pengecut!
Lihat!
Jejak kaki Moreau.Kita berada di jalur yg benar.
Berhenti!
Jangan bergerak atau aku akan menembak. Kamu tidak bisa melarikan diri
Tinggalkan berlian dan pergi.
Tolong !
Saya tidak ingin mati!
Jangan bergerak, Samoa.
Ini pasir hisap,
kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang tidak kami lakukan untuk berlian itu?
Darah, kematian, pembantaian ...
Dan semuanya sia-sia.
Sana.
Ayolah.
Perahu itu menghilang.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Mereka pasti melarikan diri.
Mereka tidak bisa meninggalkan hutan.
Lihat disana!
Sebuah sampan penduduk asli.
Samoa, kita selamatk!
Keberanian, kita akan sampai di sana.
Apa ini?
Mereka terlihat seperti berlian.
Lihat, ada yang lain.
Saya lupa.
Saya lupa saya pernah memasukkan beberapa di saku baju.